1
00:01:32,446 --> 00:01:36,960
ZHAN ZHAOS ÄVENTYR

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,960
AVSNITT 16

3
00:01:47,839 --> 00:01:49,078
Tack för att du räddade mig.

4
00:01:49,158 --> 00:01:50,158
Du behöver inte tacka mig.

5
00:01:51,519 --> 00:01:53,745
Det här är Bai Yu Tang.

6
00:01:53,825 --> 00:01:55,518
Han höll undan förföljarna i kväll,

7
00:01:55,598 --> 00:01:57,045
så jag kan
ta dig ut säkert.

8
00:02:19,919 --> 00:02:20,998
Zhao Hui.

9
00:02:21,078 --> 00:02:23,438
Jag såg Yue Hua tidigare.

10
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Är han okej?

11
00:02:25,679 --> 00:02:26,782
Han mår bra.

12
00:02:27,919 --> 00:02:31,061
Nu är han månens budbärare
under farmor Hanshui.

13
00:02:31,639 --> 00:02:33,519
Ledande sekter
i krigsvärlden

14
00:02:33,599 --> 00:02:36,462
överväg alltid Hanshui Palace
som en sekt.

15
00:02:37,158 --> 00:02:38,404
Hur kunde Yue Hua...

16
00:02:42,278 --> 00:02:44,302
Det spelar ingen roll. Det viktiga är att han är säker.

17
00:02:45,638 --> 00:02:48,400
Zhan, han kommer inte tillbaka
med dig denna gång.

18
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Betyder det att han fortfarande vill?
hämnd på Jing Yi Ming?

19
00:02:54,679 --> 00:02:56,684
Jing Yi Ming misstänker mig förmodligen inte än.

20
00:02:57,558 --> 00:03:01,079
Jag vill gå tillbaka till Jing Residence
för att se till att Madam Jing är säker.

21
00:03:01,159 --> 00:03:04,564
Om Yue Hua verkligen...
har för avsikt att hämnas där,

22
00:03:05,198 --> 00:03:06,725
Jag måste vara där
att stödja det.

23
00:03:12,478 --> 00:03:13,478
Vara försiktig.

24
00:03:14,039 --> 00:03:15,039
Oroa dig inte.

25
00:03:16,918 --> 00:03:18,998
Alla, vi ses snart.

26
00:03:24,838 --> 00:03:26,799
Ung mästare! Andra bror Ding.

27
00:03:26,879 --> 00:03:27,879
Ung mästare!

28
00:03:29,719 --> 00:03:31,719
Ung Mästare,
Jag hittade dig äntligen igen.

29
00:03:31,799 --> 00:03:34,799
Så, Lord Hui
vem skickade dig hit.

30
00:03:34,879 --> 00:03:38,038
Rätta. Så snart jag fick ditt brev,
vi gick direkt.

31
00:03:38,118 --> 00:03:39,746
Vi vill inte missa föreställningen.

32
00:03:40,758 --> 00:03:42,118
Har du träffat fröken Huo?

33
00:03:42,198 --> 00:03:44,838
Ja. Fröken Huo och andra
reser för långsamt,

34
00:03:44,918 --> 00:03:45,918
så vi rusade först.

35
00:03:46,638 --> 00:03:48,199
Ni två
kom i rätt tid.

36
00:03:48,279 --> 00:03:50,878
Stor show imorgon
skulle inte vara komplett utan dig.

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,525
Kom igen, låt oss dricka vattnet inuti.

38
00:03:54,279 --> 00:03:55,479
Hur är dina ridkunskaper?

39
00:03:55,559 --> 00:03:57,079
Jag hoppas att det inte är värre än Zhu.

40
00:03:57,159 --> 00:03:58,958
Ganska bra. Inget behov av att lära mig.

41
00:03:59,839 --> 00:04:01,120
Zhu? Vem är Zhu?

42
00:04:01,200 --> 00:04:02,838
Vem mer om inte du?

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,398
Imorgon, bättre visa mig
hur bra dina ridkunskaper är.

44
00:04:06,478 --> 00:04:08,199
Jag är definitivt bättre än Ming Zhu.

45
00:04:08,279 --> 00:04:09,838
Jag suger inte längre.

46
00:04:09,918 --> 00:04:11,838
Jag tror att det är den här vita råttan
faktiskt en bra person.

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,718
Inte så illa som du föreställer dig.

48
00:04:13,798 --> 00:04:15,365
Det får tiden avslöja
en persons sanna natur.

49
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Yu Lian.

50
00:04:19,518 --> 00:04:22,159
Det är något jag vill ge dig.

51
00:04:50,758 --> 00:04:52,724
Jag misslyckades med att skydda Fan.

52
00:04:53,958 --> 00:04:55,365
Säg inte det, tjänsteman Zhan.

53
00:04:57,719 --> 00:04:58,719
Jag vet

54
00:04:59,638 --> 00:05:02,684
du har gjort ditt bästa
för min bror.

55
00:05:04,399 --> 00:05:07,525
Min brors död var inte ditt fel.

56
00:05:08,078 --> 00:05:09,141
Om någon är skyldig

57
00:05:10,559 --> 00:05:12,085
är de onda.

58
00:05:19,999 --> 00:05:21,925
Jag kommer att vittna i rätten,

59
00:05:22,678 --> 00:05:23,998
för min brors skull,

60
00:05:24,078 --> 00:05:26,599
och för alla tjejernas skull
från Zhongxiao Hall.

61
00:05:27,798 --> 00:05:29,205
Jag kommer att avslöja Jing Yi Ming.

62
00:05:30,798 --> 00:05:33,964
Det vore respektfullt
min brors själ är i himlen.

63
00:06:01,399 --> 00:06:02,399
Mr Jing.

64
00:06:02,959 --> 00:06:05,485
Varför träffa mig så sent på kvällen?
Är det något brådskande?

65
00:06:06,959 --> 00:06:08,245
Inget brådskande.

66
00:06:08,878 --> 00:06:10,918
På sistone
det hände mycket på boendet.

67
00:06:10,998 --> 00:06:12,365
Äntligen har jag ledig tid,

68
00:06:13,438 --> 00:06:14,684
Jag vill prata med dig.

69
00:06:15,238 --> 00:06:16,238
Snälla sitt.

70
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
Te?

71
00:06:24,159 --> 00:06:25,159
Ja tack.

72
00:06:28,959 --> 00:06:31,119
Sir, när jag kom tidigare,

73
00:06:31,199 --> 00:06:32,798
bostaden var i kaos.

74
00:06:32,878 --> 00:06:35,478
Madam Jings hembiträde
satt i korridoren och grät.

75
00:06:35,558 --> 00:06:37,165
Har det hänt något på boendet?

76
00:06:39,798 --> 00:06:40,798
Zhao Hui.

77
00:06:41,438 --> 00:06:43,845
Du oroar dig
Madam Jings säkerhet, eller hur?

78
00:06:44,599 --> 00:06:46,245
Oroa dig inte, jag dödade honom inte.

79
00:06:47,798 --> 00:06:49,038
De misstag han har gjort,

80
00:06:49,118 --> 00:06:51,358
bara dö för att sona
fortfarande långt ifrån tillräckligt.

81
00:06:51,438 --> 00:06:53,158
Jag straffade honom

82
00:06:53,238 --> 00:06:54,935
genom att göra det
tillbringa resten av sitt liv

83
00:06:55,015 --> 00:06:57,278
i ett mörkt hemligt rum utan ljus
att reflektera över sina misstag.

84
00:06:57,358 --> 00:06:58,461
Vad tycker du?

85
00:07:02,440 --> 00:07:05,206
Han slutade så här på grund av dig.

86
00:07:18,478 --> 00:07:20,764
Du till och med
hade redan tagit ut Zhanlu-svärdet.

87
00:07:21,279 --> 00:07:24,124
Du verkar bestämd
prata seriöst med mig.

88
00:07:25,118 --> 00:07:26,559
Låt mig fråga.

89
00:07:26,639 --> 00:07:30,199
Varför dödade du min far?

90
00:07:30,279 --> 00:07:32,838
Jag ägnar mig
till hertig Xiangyang.

91
00:07:32,918 --> 00:07:36,605
Jag behöver hans styrka för att nå
Min ambition är att dominera kampsportens värld.

92
00:07:37,719 --> 00:07:39,662
Människor som din far,
som är stolt över sig själv

93
00:07:39,742 --> 00:07:41,838
med ädel bakgrund
och deras ädla blod,

94
00:07:41,918 --> 00:07:44,278
bara en stötesten
på min väg till framgång.

95
00:07:44,358 --> 00:07:46,278
Så självklart var jag tvungen
eliminera dem en efter en.

96
00:07:46,798 --> 00:07:49,358
Jag låter Ding Zhen Xiong
förblev vid liv till förra året.

97
00:07:49,438 --> 00:07:51,045
Det är för att jag respekterar honom.

98
00:07:52,639 --> 00:07:54,918
För gamla tiders skull,

99
00:07:54,998 --> 00:07:57,805
Jag talade till och med uppriktigt
med honom innan han agerar.

100
00:07:58,639 --> 00:08:00,195
Jag sa till honom
om han lärde mig en hemlighet

101
00:08:00,275 --> 00:08:01,679
Storkar flyger och bugar för mig,

102
00:08:01,759 --> 00:08:03,004
Jag kommer att skona hans liv.

103
00:08:03,998 --> 00:08:07,245
Men istället förbannade han mig
och kallade mig en vanföreställning dåre.

104
00:08:08,599 --> 00:08:10,485
Så jag var tvungen att släppa det
mina lönnmördare agerar.

105
00:08:11,399 --> 00:08:13,238
Om du tänker efter,
Din familjs flygande stork

106
00:08:13,318 --> 00:08:15,684
verkligen lever upp till sitt rykte
i krigsvärlden.

107
00:08:16,959 --> 00:08:20,519
Mina lönnmördare
omringade din far i sex timmar,

108
00:08:20,599 --> 00:08:23,084
men det fanns ingen av dem
klarar av flytten.

109
00:08:23,678 --> 00:08:24,999
Till slut,

110
00:08:25,079 --> 00:08:26,918
först efter att han hade utmattat sig själv

111
00:08:26,998 --> 00:08:28,245
då kan jag döda honom.

112
00:08:29,318 --> 00:08:30,559
Zhao Hui.

113
00:08:30,639 --> 00:08:32,879
Om du vill hämnas,
skyll inte på fel person.

114
00:08:33,519 --> 00:08:36,398
Din familjs nuvarande elände

115
00:08:36,478 --> 00:08:39,204
allt på grund av din fars dumhet.

116
00:09:23,998 --> 00:09:26,278
Snabbt som blixten var bladet som is.

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,798
Zhanlu passar verkligen
dess rykte som ett legendariskt svärd.

118
00:09:30,079 --> 00:09:32,004
Sedan dagen då det smiddes,

119
00:09:32,918 --> 00:09:35,564
svärdet var avsett
att skydda rättvisan i denna värld.

120
00:09:38,438 --> 00:09:39,764
En avskyvärd jävel som du

121
00:09:40,678 --> 00:09:42,158
inte värt att använda.

122
00:09:42,238 --> 00:09:44,004
Men ditt arvegods

123
00:09:44,558 --> 00:09:46,365
det är nu i händerna på dina fiender.

124
00:09:47,478 --> 00:09:49,165
Vad kan du göra?

125
00:10:18,279 --> 00:10:19,279
Far.

126
00:10:19,958 --> 00:10:21,199
Vad ska vi göra med honom?

127
00:10:21,279 --> 00:10:24,478
Han ställer redan till problem
rakt framför mitt ansikte om och om igen.

128
00:10:24,558 --> 00:10:26,718
Gör klart honom nu

129
00:10:26,798 --> 00:10:28,764
Jag kan inte lugna min ilska.

130
00:10:31,078 --> 00:10:32,078
Oroa dig inte.

131
00:10:32,678 --> 00:10:33,678
Lämna honom till mig.

132
00:10:50,318 --> 00:10:52,439
När lärde du dig att flyga kran?

133
00:10:52,519 --> 00:10:54,718
Du har inte ens trettio procent
av din fars förmågor

134
00:10:54,798 --> 00:10:56,079
och fortfarande vågar attackera?

135
00:10:56,159 --> 00:10:57,685
Verkligen övermodig.

136
00:10:59,558 --> 00:11:02,365
Trettio procent
fortfarande tillräckligt för att skada dig.

137
00:11:04,119 --> 00:11:05,279
Jing Yi Ming.

138
00:11:05,359 --> 00:11:08,524
Jag attackerade huvudmeridianpunkten
där din energi samlas.

139
00:11:09,239 --> 00:11:10,960
Beträd nu din stora medkänsla

140
00:11:11,040 --> 00:11:13,845
kanske du inte ens kan få ut det
30 procent mer kraft.

141
00:11:18,279 --> 00:11:19,462
Ta bort honom.

142
00:11:20,280 --> 00:11:22,704
Titta noga på honom.
Låt honom inte dö.

143
00:11:27,879 --> 00:11:30,181
Pappa, hur är det med ditt sår?

144
00:11:30,999 --> 00:11:32,919
Det är ingenting.
Låt oss fokusera på problemet.

145
00:11:33,920 --> 00:11:35,906
Jag har räknat antalet personer.
Alla tjejerna i Zhongxiao Hall

146
00:11:35,986 --> 00:11:37,319
och mördarna har spelat in.

147
00:11:37,399 --> 00:11:40,238
Shao Ji Zu hade också informerats.

148
00:11:40,318 --> 00:11:42,319
Zhongxiao Hall tillhör inte oss ensam.

149
00:11:42,399 --> 00:11:45,238
Vi har fått nog
slåss i frontlinjen.

150
00:11:45,318 --> 00:11:46,838
Det viktigaste nu

151
00:11:46,918 --> 00:11:49,238
är att göra Shao Ji Zu
köp tid för oss,

152
00:11:49,318 --> 00:11:51,445
så att vår familj
kan komma ut säkert.

153
00:11:53,312 --> 00:11:54,360
Bra.

154
00:11:54,440 --> 00:11:55,923
Du måste göra ditt bästa

155
00:11:56,003 --> 00:11:57,643
städade upp i röran i Zhongxiao Hall.

156
00:11:58,519 --> 00:12:00,638
Du är min enda son.

157
00:12:00,718 --> 00:12:03,485
Shangqing-sekten kommer att föras vidare till dig av mig.

158
00:12:04,879 --> 00:12:06,685
Du är den enda jag kan lita på.

159
00:12:24,572 --> 00:12:25,878
Förmedla ordern.

160
00:12:25,958 --> 00:12:28,399
Av de fyra stadsportarna i Xiangyang,
Nord, Syd, Öst och Väst,

161
00:12:28,479 --> 00:12:30,279
bara Östra porten
som kommer att vara öppen.

162
00:12:30,359 --> 00:12:31,800
Placera 20 elitsoldater där

163
00:12:31,880 --> 00:12:34,159
att strikt kontrollera alla
förbipasserande civila, särskilt kvinnor.

164
00:12:34,239 --> 00:12:37,238
Tre andra portar
måste bevakas av elit trupper.

165
00:12:37,318 --> 00:12:39,679
Sätt upp kontrollpunkter
mellan dessa portar också,

166
00:12:39,759 --> 00:12:42,358
för att säkerställa kommunikation
och snabb hjälp om det behövs.

167
00:12:42,438 --> 00:12:43,685
Ingatlah ini,

168
00:12:44,678 --> 00:12:46,559
orang-orang ini sangat licik.

169
00:12:46,639 --> 00:12:48,804
Mereka mungkin berpencar
untuk melarikan diri.

170
00:12:49,359 --> 00:12:51,159
Apa pun situasinya,

171
00:12:51,239 --> 00:12:54,238
ketiga gerbang itu harus tetap tertutup.

172
00:12:54,318 --> 00:12:56,919
Östra porten
juga harus siap ditutup kapan saja.

173
00:12:56,999 --> 00:12:57,999
Baik, Tuan.

174
00:12:58,639 --> 00:13:01,319
Bagaimana dengan tugas
yang kuberikan padamu sebelumnya?

175
00:13:01,399 --> 00:13:02,399
Tenang saja, Komandan Shao.

176
00:13:02,479 --> 00:13:04,358
Gambar-gambar itu sudah disebarkan.

177
00:13:04,438 --> 00:13:05,899
Tidak ada yang akan
berani menampung Zhan Zhao

178
00:13:05,979 --> 00:13:07,439
dan kelompoknya
dalam beberapa hari ke depan.

179
00:13:07,519 --> 00:13:09,839
Siapa pun yang melakukannya
akan dianggap menyembunyikan buronan.

180
00:13:10,438 --> 00:13:13,725
Skicka en kopia av deras bild
till utkanten också.

181
00:13:24,918 --> 00:13:27,878
Kontrollera alla noga,
särskilt kvinnor.

182
00:13:27,958 --> 00:13:30,438
Om du ser en misstänkt person,
låt det inte glida iväg.

183
00:13:31,239 --> 00:13:32,718
Är källan till denna information pålitlig?

184
00:13:32,798 --> 00:13:34,679
Jag har bekräftat det.
Det är definitivt dem.

185
00:13:34,759 --> 00:13:37,118
Denna plats är närmast
med Västra porten. Placera vakter.

186
00:13:37,198 --> 00:13:38,198
Ja, sir.

187
00:14:11,838 --> 00:14:13,199
Zhan Zhao.

188
00:14:13,279 --> 00:14:16,644
Planerar du att stanna
i varje fallfärdigt hus i Xiangyang?

189
00:14:18,318 --> 00:14:19,559
Var är Ling Long?

190
00:14:19,639 --> 00:14:20,639
Säg åt honom att gå ut.

191
00:14:21,279 --> 00:14:23,519
Jag är orolig att han kan bli skadad
när slagsmålet inträffar.

192
00:14:25,279 --> 00:14:27,004
Kommendör Shao, att döma av din formation,

193
00:14:27,558 --> 00:14:29,884
ser ut som du är redo
att kämpa till döds.

194
00:14:30,838 --> 00:14:34,365
Så varför låtsas
vill skydda Ling Long?

195
00:14:34,918 --> 00:14:36,685
Jag ska ge dig
en sista chans.

196
00:14:37,318 --> 00:14:39,679
Lämna över Ling Long och Fan Yu Lian

197
00:14:39,759 --> 00:14:40,781
och jag ska skona ditt liv.

198
00:14:41,798 --> 00:14:44,519
Vilken lag har flickan brutit mot?
så du måste fånga honom?

199
00:14:45,039 --> 00:14:46,439
Har du en dom?

200
00:14:46,519 --> 00:14:48,319
Äktenskapsbrott, mord,
stöld, rån,

201
00:14:48,399 --> 00:14:49,478
välj bara åtalet.

202
00:14:49,558 --> 00:14:51,638
Jag ska ge dig
beställningen kommer senare.

203
00:14:51,718 --> 00:14:54,778
Men han måste följa med mig idag.

204
00:14:54,858 --> 00:14:56,258
Tyvärr kommer du inte att kunna ta den med dig.

205
00:15:18,239 --> 00:15:19,239
Släpp pilarna!

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,358
Vad gör du här?

207
00:15:51,438 --> 00:15:52,438
Det är säkert här.

208
00:16:44,159 --> 00:16:46,878
-Är han inne?
-Kommendör Shao, det finns en kvinna inuti,

209
00:16:46,958 --> 00:16:48,758
strängt bevakad
av Zhan Zhao och Bai Yu Tang.

210
00:16:48,838 --> 00:16:50,559
En kvinna? Vad är Ling Long?

211
00:16:50,639 --> 00:16:51,661
Jag kan inte se klart.

212
00:16:52,160 --> 00:16:53,518
De gömmer det bakom gardinen

213
00:16:53,598 --> 00:16:55,318
och jag bara
fångade en skymt av fållen på hennes kjol.

214
00:16:55,838 --> 00:16:57,439
Hur som helst, vi vet att han är där inne.

215
00:16:57,519 --> 00:16:59,199
Vi kanske borde
ringa stadsvakterna?

216
00:17:01,838 --> 00:17:03,758
Låt dem vakta baksidan
och fortsätt titta.

217
00:17:03,838 --> 00:17:05,479
Ja, sir. Kom igen.

218
00:17:16,838 --> 00:17:18,240
Det finns ett problem, sir!

219
00:17:18,320 --> 00:17:20,133
Zhan Zhao och hans män
spräng södra porten,

220
00:17:20,213 --> 00:17:22,478
-försöker tvinga sig ut.
-Vad?

221
00:17:22,558 --> 00:17:24,240
Så det där ljudet var en explosion?

222
00:17:24,320 --> 00:17:26,120
Med ett så stort uppståndelse,
kan det vara något annat?

223
00:17:26,200 --> 00:17:28,439
Min väns arm brast nästan
träffad av en explosion!

224
00:17:28,519 --> 00:17:31,124
Om det fortsätter så här,
Södra porten kommer inte att vara länge.

225
00:17:31,838 --> 00:17:34,124
Men befälhavare Shao
förbjöd oss att lämna tjänsten.

226
00:17:34,678 --> 00:17:36,319
Gå bara.

227
00:17:36,399 --> 00:17:38,478
Om befälhavare Shao får reda på det
vi bad om förstärkningar

228
00:17:38,558 --> 00:17:39,920
och ingen går,

229
00:17:40,000 --> 00:17:42,725
och de sprang iväg,
han kommer att avrätta oss alla.

230
00:17:49,798 --> 00:17:51,800
Ni, håll ordningen
vid Östra porten.

231
00:17:51,880 --> 00:17:53,079
-Resten, följ mig.
-Ja, sir!

232
00:17:53,159 --> 00:17:54,199
Bemästra!

233
00:17:54,279 --> 00:17:56,580
Om du fångar Zhan Zhao,
se till att jag får äran.

234
00:17:58,198 --> 00:17:59,198
Rör dig, snabbt!

235
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Snabb!

236
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
Gå och berätta för befälhavaren Shao,
detta var East Gates bedrift.

237
00:18:04,481 --> 00:18:05,538
Bra.

238
00:18:05,618 --> 00:18:06,618
Flytta!

239
00:18:33,438 --> 00:18:34,725
Yu Lian, kom igen!

240
00:19:07,680 --> 00:19:09,798
Vilken stor befälhavare,

241
00:19:09,878 --> 00:19:11,125
mer som en jävel.

242
00:19:12,078 --> 00:19:13,432
Du är inte bara en skitstövel,

243
00:19:13,512 --> 00:19:15,478
du är också dum.

244
00:19:15,558 --> 00:19:18,238
Använd din hjärna.
Vi jobbade hårt för att rädda honom,

245
00:19:18,318 --> 00:19:21,159
ska vi bara hålla tyst?
och låter dig komma och fånga honom?

246
00:19:21,239 --> 00:19:24,119
Du tror att det bara är vi
gör stort väsen här,

247
00:19:24,199 --> 00:19:25,885
stadsportarna kommer att lämnas
utan vakt?

248
00:19:42,078 --> 00:19:43,078
Kommendör Shao!

249
00:19:43,598 --> 00:19:44,598
Kommendör Shao!

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
Det var en explosion vid South Gate.

251
00:19:48,558 --> 00:19:51,358
Människorna vid East Gate underrättades
och rusade för att hjälpa.

252
00:19:54,798 --> 00:19:58,262
Sa jag inte att det inte finns någon?
vem kan gå oavsett vad?

253
00:19:59,759 --> 00:20:01,038
Skicka förstärkning till Södra porten!

254
00:20:01,118 --> 00:20:02,879
-Feng Shao, följ med mig.
-Ja, sir!

255
00:20:02,959 --> 00:20:04,159
Alla ni, kom med mig!

256
00:20:15,759 --> 00:20:17,439
Kommendör Shao,
ska vi jaga dem?

257
00:20:17,519 --> 00:20:18,961
Alla våra handlingar
Zhan Zhao hade redan förutsett det.

258
00:20:19,041 --> 00:20:20,441
Har vi inte blivit tillräckligt förödmjukade?

259
00:20:21,078 --> 00:20:22,078
Tillbaka till stan!

260
00:20:25,398 --> 00:20:26,679
I dagens jakt på Fan Yu Lian,

261
00:20:26,759 --> 00:20:28,718
Han Bo visade inte ens sitt ansikte.

262
00:20:28,798 --> 00:20:31,798
Han gjorde mig precis till sin bonde,
riskerar mitt liv för honom.

263
00:20:31,878 --> 00:20:33,159
Vad tycker han om mig?

264
00:20:33,239 --> 00:20:35,759
Jag tjänar Mästaren, inte honom.

265
00:20:59,078 --> 00:21:02,520
Detta är månadsboken för Zhongxiao Hall,

266
00:21:02,600 --> 00:21:03,980
skickade på hans order.

267
00:21:07,439 --> 00:21:08,959
Är inte det här
bara hans sätt att påminna oss

268
00:21:09,039 --> 00:21:11,238
Zhongxiao-hallen
är det inte hans egen sak?

269
00:21:11,318 --> 00:21:12,844
Han tvingade oss
att städa upp röran.

270
00:21:13,679 --> 00:21:15,080
Han skickade också

271
00:21:15,160 --> 00:21:16,866
lista över tjejer i Zhongxiao Hall

272
00:21:16,946 --> 00:21:19,445
och en lista över vaktpersonal.

273
00:21:26,679 --> 00:21:28,324
Genom att skicka detta nu,

274
00:21:28,919 --> 00:21:29,919
försöker han...

275
00:21:33,759 --> 00:21:35,879
Han Bo svor trohet till Mästaren

276
00:21:35,959 --> 00:21:38,524
bara för att använda sin kraft
att dominera kampsportens värld.

277
00:21:39,239 --> 00:21:40,925
Det finns ingen äkta lojalitet
i hans hjärta.

278
00:21:41,638 --> 00:21:44,125
Nu när hans ambition har krossats,

279
00:21:44,838 --> 00:21:46,359
minns hans karaktär,

280
00:21:46,439 --> 00:21:49,564
han skulle definitivt inte vilja
bevara våra hemligheter.

281
00:21:50,638 --> 00:21:54,278
Vi måste hjälpa honom.

282
00:21:54,358 --> 00:21:57,959
Mina män kan inte framträda offentligt
för den här typen av smutsarbete.

283
00:21:58,039 --> 00:21:59,039
Oroa dig inte.

284
00:21:59,719 --> 00:22:02,324
Vi har förberett någon åt dig.

285
00:22:08,558 --> 00:22:10,919
Stor hjälte Zhu
återvända till seger!

286
00:22:10,999 --> 00:22:12,581
Zhan, du är äntligen tillbaka.

287
00:22:14,078 --> 00:22:16,318
Officiell Zhan, Bai,
ni har jobbat hårt.

288
00:22:18,719 --> 00:22:20,558
Du är ingen stor hjälte,

289
00:22:20,638 --> 00:22:21,925
Du är helt klart en liten flicka.

290
00:22:26,078 --> 00:22:28,318
Varför valde du denna plats
som vår mötesplats?

291
00:22:33,838 --> 00:22:34,838
Vem är det här?

292
00:22:35,558 --> 00:22:36,598
Yicheng County Magistrate.

293
00:22:41,798 --> 00:22:44,885
Officiell Zhan, hjälp! Officiell Zhan!

294
00:22:46,039 --> 00:22:47,599
Vad hände?

295
00:22:47,679 --> 00:22:49,318
-Officiell Zhan!
-Vem vet.

296
00:22:49,398 --> 00:22:51,599
Det ser ut som att den vita råttan har ett agg
mot den mannen.

297
00:22:51,679 --> 00:22:55,478
Hjälp! Officiell Zhan, hjälp!

298
00:22:55,558 --> 00:22:58,021
Han vet bäst om det här fallet.
Vi måste ta honom.

299
00:23:08,679 --> 00:23:11,398
Efter att du förklarat allt
om Yu Lians fall,

300
00:23:12,398 --> 00:23:14,364
vi löser detta
korrekt.

301
00:23:25,439 --> 00:23:27,581
Det verkade som om han var livrädd.

302
00:23:28,878 --> 00:23:31,885
Han har gått igenom en tuff prövning
de senaste dagarna.

303
00:23:40,239 --> 00:23:41,239
Vänta ett ögonblick.

304
00:23:43,358 --> 00:23:46,092
Mr Zhan,
ingen kan bo här.

305
00:23:46,172 --> 00:23:48,038
De säger att den här platsen är hemsökt.

306
00:23:48,118 --> 00:23:49,518
Vanligtvis kommer ingen hit.

307
00:23:49,598 --> 00:23:52,301
Så det här är sanningen
den säkraste platsen för dig.

308
00:23:53,039 --> 00:23:54,039
Besatt?

309
00:23:54,638 --> 00:23:56,159
Du är modig nog att döda människor.

310
00:23:56,239 --> 00:23:57,645
Men är du rädd för att bli hemsökt?

311
00:24:02,558 --> 00:24:04,478
Denna matranson kommer att räcka
i några dagar.

312
00:24:04,558 --> 00:24:06,718
Bårhuset har vatten,
så att du inte dör av törst.

313
00:24:06,798 --> 00:24:08,399
Men om du försöker fly

314
00:24:08,479 --> 00:24:10,718
och träffa
Zhongxiao Hall människor där ute,

315
00:24:10,798 --> 00:24:13,479
de har tusen sätt
att tortera dig till döds.

316
00:24:15,279 --> 00:24:16,959
Dagen jag lämnade Yicheng,

317
00:24:17,039 --> 00:24:18,199
Jag har för bråttom.

318
00:24:18,759 --> 00:24:21,078
Jag kan bara begrava Liu här.

319
00:24:21,999 --> 00:24:23,078
Under de närmaste dagarna,

320
00:24:23,158 --> 00:24:24,599
ta tid att reflektera

321
00:24:24,679 --> 00:24:27,919
hur många fall är fel
som du hanterade under din tjänstgöringstid

322
00:24:27,999 --> 00:24:29,604
och hur många liv
som flyter på grund av dig.

323
00:24:30,720 --> 00:24:32,166
På det sättet,
när Liu kommer för att träffa dig,

324
00:24:33,239 --> 00:24:34,885
du kan förklara det.

325
00:24:48,558 --> 00:24:50,878
Vad är Liu Hong Yis kropp
verkligen här?

326
00:24:52,719 --> 00:24:54,518
Jag vet att han är vidskeplig,

327
00:24:54,598 --> 00:24:55,758
så jag skrämde honom medvetet.

328
00:24:56,480 --> 00:24:58,666
Annars när vi är där ute
kämpa och riskera ditt liv,

329
00:24:58,746 --> 00:25:00,839
han kommer att gömma sig här
bekvämt.

330
00:25:00,919 --> 00:25:02,165
Det verkar inte rättvist.

331
00:25:05,959 --> 00:25:06,999
Varför tittar du på mig?

332
00:25:09,360 --> 00:25:11,331
Ditt ansikte är inte synligt
som om det kunde skada vem som helst,

333
00:25:11,411 --> 00:25:14,457
men din psykologiska taktik
mycket farligare än mina knytnävar.

334
00:25:24,279 --> 00:25:25,639
Berätta om dig

335
00:25:25,719 --> 00:25:27,125
och magistrat i Yicheng County.

336
00:25:29,078 --> 00:25:30,101
Det börjar bli mörkt.

337
00:25:30,798 --> 00:25:32,719
Jag går och förbereder vagnen
att ta bort dem.

338
00:25:43,999 --> 00:25:46,679
Jag tror att fröken Huo kommer snart.

339
00:25:46,759 --> 00:25:48,758
Om du tar en genväg
över det berget,

340
00:25:48,838 --> 00:25:50,318
borde kunna möta dem.

341
00:25:50,398 --> 00:25:52,359
Ung Mästare,
Följer du inte med oss?

342
00:25:52,439 --> 00:25:54,639
Ni går vidare.
Bai och jag kommer att hålla tillbaka förföljarna.

343
00:25:54,719 --> 00:25:55,839
Så de följer inte efter.

344
00:25:55,919 --> 00:25:58,359
Stor. Varje gång något sådant här händer,
Jag är alltid den som blir påkörd.

345
00:25:58,439 --> 00:26:01,038
Vill du byta? Jag vill stanna
med Young Master lite längre.

346
00:26:01,118 --> 00:26:02,718
Gå nu, Great Hero Zhu.

347
00:26:02,798 --> 00:26:04,159
Ta med dina magiska sprängämnen

348
00:26:04,239 --> 00:26:05,524
och skydda fröken Yu Lian väl.

349
00:26:08,638 --> 00:26:09,638
Gå.

350
00:26:10,318 --> 00:26:12,118
-Ta hand om dig själv.
-Bra. Vi lämnar.

351
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Låt oss gå, sir.

352
00:26:42,959 --> 00:26:44,718
Jag har räknat alla.

353
00:26:44,798 --> 00:26:46,764
Allt måste skickas ut ur stan.

354
00:26:48,479 --> 00:26:49,858
Om ens en saknas,

355
00:26:49,938 --> 00:26:50,978
Jag kommer att hålla dig ansvarig.

356
00:27:21,838 --> 00:27:23,679
(Jag vill rädda Yu Lian
från Jing Residence)

357
00:27:23,759 --> 00:27:25,199
(och tjejerna i Zhongxiao Hall.)

358
00:27:25,279 --> 00:27:29,885
Kan du ta mig
träffa mormor Hanshui?

359
00:27:30,398 --> 00:27:31,998
Han hjälper dig inte.

360
00:27:32,078 --> 00:27:34,078
Även om det bara finns en
av tio tusen chanser,

361
00:27:35,479 --> 00:27:37,084
Jag måste göra mitt bästa.

362
00:27:37,759 --> 00:27:39,078
Du är en outsider.

363
00:27:39,158 --> 00:27:41,518
Hur mycket du än tigger
eller argumentera med honom,

364
00:27:41,598 --> 00:27:43,359
Du kommer inte att kunna övertyga mormor.

365
00:27:43,439 --> 00:27:46,359
Bara någon han litar på,
vem kan förklara det goda och det dåliga,

366
00:27:46,439 --> 00:27:47,844
som hade en chans att övertala honom.

367
00:27:50,239 --> 00:27:51,239
Du pratar för mycket!

368
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Zhan Zhao själv
är fångad i en skandal.

369
00:27:54,440 --> 00:27:55,959
Tror du på vad han sa?

370
00:27:56,039 --> 00:27:57,998
Enligt mig ljuger han bara

371
00:27:58,078 --> 00:28:00,998
så att vi vill kämpa för honom.

372
00:28:01,078 --> 00:28:03,639
Zhang Yue, du är för naiv.

373
00:28:03,719 --> 00:28:06,439
Jag tror på Zhan Zhao
kommer att besegra He Bo

374
00:28:06,519 --> 00:28:07,718
och hjälpa Hanshui Palace att bli fri.

375
00:28:07,798 --> 00:28:09,399
Du träffade honom precis
flera gånger

376
00:28:09,479 --> 00:28:11,119
och han har redan förtrollat dig.

377
00:28:14,239 --> 00:28:15,341
Hela mitt liv,

378
00:28:16,798 --> 00:28:18,685
Zhan ljög aldrig för mig
om vad som helst.

379
00:28:26,118 --> 00:28:27,118
Mormor.

380
00:28:27,838 --> 00:28:29,558
Jag ljög för dig första gången
gå med i denna sekt.

381
00:28:30,158 --> 00:28:31,685
Mitt riktiga namn är Ding Yue Hua.

382
00:28:32,518 --> 00:28:34,182
Jag är dotter till familjen Ding
i Songjiang Prefecture.

383
00:28:34,262 --> 00:28:36,119
Våra två familjer har varit nära varandra länge.

384
00:28:36,199 --> 00:28:38,561
Jag och mina bröder
växte upp med Zhan Zhao.

385
00:28:38,641 --> 00:28:39,881
Min nuvarande bror Ding Zhao Hui

386
00:28:39,961 --> 00:28:41,798
hjälpte Zhan Zhao
utreda detta fall.

387
00:28:41,878 --> 00:28:43,318
Den enda är mitt äldre syskon

388
00:28:43,398 --> 00:28:44,918
och den andra är som min bror.

389
00:28:45,838 --> 00:28:47,118
De kommer inte att ljuga för mig.

390
00:28:48,719 --> 00:28:50,879
Jag vet att jag lurade dig,

391
00:28:50,959 --> 00:28:53,038
dölja min identitet
när man går med i en sekt.

392
00:28:53,118 --> 00:28:54,599
Brottet är belagt med dödsstraff.

393
00:28:54,679 --> 00:28:56,364
Jag är villig att acceptera vilket straff som helst.

394
00:28:57,039 --> 00:28:58,919
Idag riskerade jag mitt liv
att bekänna för dig

395
00:28:58,999 --> 00:29:02,558
för jag vet att du har hatat det länge
människohandel i Zhongxiao Hall.

396
00:29:02,638 --> 00:29:04,159
Jag hoppas att du överväger
noggrant

397
00:29:04,239 --> 00:29:06,199
och ta denna möjlighet
att gå med i Zhan Zhao

398
00:29:06,279 --> 00:29:07,279
att besegra He Bo.

399
00:29:30,919 --> 00:29:31,919
Zhang Yue,

400
00:29:33,120 --> 00:29:35,145
Jag kan ingripa
att hjälpa Zhan Zhao,

401
00:29:35,225 --> 00:29:36,558
men med ett villkor.

402
00:29:36,638 --> 00:29:37,879
När allt är över,

403
00:29:37,959 --> 00:29:40,381
Du måste ta med Chang Hong Bi
kom tillbaka till mig.

404
00:29:41,118 --> 00:29:42,118
Om inte,

405
00:29:43,318 --> 00:29:45,004
alla dina överträdelser

406
00:29:45,719 --> 00:29:47,004
kommer att straffas på en gång.

407
00:29:49,318 --> 00:29:50,318
Ja, mormor.

408
00:30:42,838 --> 00:30:44,879
-Mr Zhi.
-Dela verktygen.

409
00:30:44,959 --> 00:30:45,959
Ja, sir.

410
00:30:47,158 --> 00:30:48,158
Ni, kom med mig.

411
00:30:53,239 --> 00:30:54,478
Varför?

412
00:30:54,558 --> 00:30:55,558
Gör bara som jag säger.

413
00:30:59,719 --> 00:31:00,719
Kom igen.

414
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Snabb!

415
00:31:28,439 --> 00:31:29,439
Väg.

416
00:31:39,959 --> 00:31:41,021
Fortsätt gräva.

417
00:31:42,919 --> 00:31:44,324
Varför slutade du?

418
00:31:44,999 --> 00:31:46,142
Fortsätt gräva.

419
00:31:47,638 --> 00:31:48,821
Snabb.

420
00:32:14,919 --> 00:32:18,885
Zhi Hua, det hålet är perfekt
att begrava dig levande.

421
00:32:20,078 --> 00:32:22,284
Zhang Yue, du är verkligen
samarbeta med dem?

422
00:32:22,959 --> 00:32:24,759
Är du inte rädd?
Chang Hong Bi kanske...

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,279
Befälhavare Shao.

424
00:33:09,439 --> 00:33:11,422
Döda dem nu!

425
00:33:28,999 --> 00:33:29,999
Shao Ji Zu.

426
00:33:31,320 --> 00:33:32,887
Vad gör du?

427
00:33:34,279 --> 00:33:36,381
Zhi Hua, kan du inte se?

428
00:33:36,919 --> 00:33:38,640
De offrade bitar
att rädda dig själv.

429
00:33:38,720 --> 00:33:41,078
Du vill tysta tjejerna
i Zhongxiao Hall,

430
00:33:41,158 --> 00:33:44,718
men du vet inte att det finns någon
som vill tysta dig också.

431
00:33:44,798 --> 00:33:47,839
Se den här hunden äta hund
riktigt underhållande.

432
00:33:47,919 --> 00:33:51,580
Ingen av er
kommer att lämna levande idag.

433
00:33:52,318 --> 00:33:53,318
Döda dem!

434
00:34:58,598 --> 00:35:01,560
Shao Ji Zu, om du dödar mig,

435
00:35:01,640 --> 00:35:03,765
Han Bo kommer inte att släppa dig.

436
00:35:10,920 --> 00:35:14,078
Han försökte döda dig mer än en gång
och du skyddar honom fortfarande?

437
00:35:14,158 --> 00:35:15,158
Jag skyddade honom inte.

438
00:35:15,719 --> 00:35:17,364
Jag skyddar information
som han håller i.

439
00:35:17,999 --> 00:35:22,965
Okej. Låt oss se dina förmågor,
Southern Hero Zhan Zhao.

440
00:35:34,598 --> 00:35:36,685
Se upp. Han kommer att ta ut sin dolk.

441
00:35:43,439 --> 00:35:45,440
Bai Yu Tang,
är du nöjd med att titta?

442
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Han sprang iväg.

443
00:35:50,399 --> 00:35:52,598
Vart ska du, Zhi Hua? Hej, vänta!

444
00:36:15,278 --> 00:36:16,278
Det visar sig att du är här.

445
00:36:16,959 --> 00:36:18,022
Det var länge sedan du kom.

446
00:36:55,278 --> 00:36:56,478
Vad tycker du om min Baiyu Tread?

447
00:36:57,611 --> 00:37:01,434
Synd. Du kommer inte att kunna
använder Great Compassion Palm igen.

448
00:37:41,118 --> 00:37:42,341
Det finns för många av dem.

449
00:37:44,919 --> 00:37:46,319
Låt oss hålla ut lite till.

450
00:38:41,000 --> 00:38:42,104
Huo Ling Long,

451
00:38:42,718 --> 00:38:44,078
Har du blivit galen?

452
00:38:44,158 --> 00:38:46,645
Shao Ji Zu,
beordra dina män att sluta.

453
00:39:55,343 --> 00:39:56,926
Guanghua armé
har beordrats häktad

454
00:39:57,006 --> 00:39:58,879
som vittne
i fallet med Zhongxiao Hall.

455
00:39:58,959 --> 00:40:01,158
Alla, sluta omedelbart!

456
00:40:01,238 --> 00:40:03,359
Detta är Xiangzhou-prefekturens jurisdiktion.

457
00:40:03,439 --> 00:40:05,439
På vilken auktoritet överskrider du?
och upprätthålla lagen här?

458
00:40:05,519 --> 00:40:06,804
Baserat på ett hemligt palatsdekret,

459
00:40:07,320 --> 00:40:09,399
vi hjälper Kaifeng Prefecture
i denna utredning.

460
00:40:09,479 --> 00:40:10,638
Det här är inte vettigt.

461
00:40:10,718 --> 00:40:13,438
Sedan när pågick utredningen
ignorerar prefektursmyndigheten?

462
00:40:15,319 --> 00:40:17,359
Detta är Lord Huis skriftliga order.

463
00:40:17,439 --> 00:40:19,439
Den officiella Zhan och hans team
agerar på kejserliga order

464
00:40:19,519 --> 00:40:21,719
för att undersöka fallet Zhongxiao Hall
i hemlighet.

465
00:40:21,799 --> 00:40:22,821
Vem vågar inte lyda order?

466
00:40:25,040 --> 00:40:27,598
Kommendör Shao,
tänk noga.

467
00:40:27,678 --> 00:40:29,518
Ska du verkligen göra det
mot Lord Hui?

468
00:40:29,598 --> 00:40:31,759
Ni, alla ni,

469
00:40:31,839 --> 00:40:34,764
lägg ner dina vapen
och ge upp lugnt.

470
00:40:44,999 --> 00:40:47,759
Okej. På grund av militären
vem handlägger detta ärende,

471
00:40:47,839 --> 00:40:49,799
Jag har inga affärer här.

472
00:40:49,879 --> 00:40:51,125
Jag ursäktar mig först.

473
00:40:51,678 --> 00:40:54,205
Kommendör Shao, är du redo att fly?

474
00:40:54,718 --> 00:40:56,678
Du tog med dig många Tang-sektens mördare
att tysta vittnen

475
00:40:56,758 --> 00:40:58,319
och hoppas fortfarande att gå
utan skada?

476
00:40:58,399 --> 00:41:00,038
Vad menar du?

477
00:41:00,118 --> 00:41:01,759
Vad har Tang-sekten med mig att göra?

478
00:41:01,839 --> 00:41:03,440
Om du vill fråga
Tang-sektens ansvarighet,

479
00:41:03,520 --> 00:41:05,678
måste prata med sin ordförande.
Varför fråga mig?

480
00:41:05,758 --> 00:41:09,518
Jag fick nyss beskedet att det finns kriminella
det är det som skapar problemet här

481
00:41:09,598 --> 00:41:11,605
och kom för att återställa ordningen.

482
00:41:12,359 --> 00:41:13,359
Bai Yu Tang,

483
00:41:14,238 --> 00:41:16,198
om Shao Ji Zu var skyldig eller inte,

484
00:41:16,278 --> 00:41:18,279
vi får reda på det
efter att ha samlat in bevis.

485
00:41:18,359 --> 00:41:21,045
Du behöver inte fånga honom nu.

486
00:41:30,039 --> 00:41:33,284
Kommendör Shao,
eftersom du inte är inblandad i det här fallet,

487
00:41:34,039 --> 00:41:35,102
du kan gå.

488
00:41:57,120 --> 00:42:00,444
Huo Ling Long, du kommer att ångra dig
blev inblandad i den här röran.

489
00:42:11,078 --> 00:42:12,919
Zhan, jag kom i tid, eller hur?

490
00:42:15,439 --> 00:42:18,125
Tack
har räddat våra liv.

491
00:42:26,359 --> 00:42:27,884
Tack för din hjälp.

492
00:42:31,638 --> 00:42:34,319
Yue Hua, det ska jag
arrestera Jing Yi Ming nu.

493
00:42:34,399 --> 00:42:35,998
Jag är rädd att han kanske
förstöra bevis.

494
00:42:36,078 --> 00:42:38,924
Varför följer du inte med oss
och se hans egen undergång?

495
00:42:47,118 --> 00:42:51,078
Nej, jag måste gå till Hanshui Palace
och rapportera till mormor.

496
00:42:51,158 --> 00:42:52,158
Vi ses.

497
00:43:04,039 --> 00:43:05,039
Yue Hua...